SUEÑOS. ES/EN

Ayer soñé que me dejabas,
que necesitabas tiempo,
que las dudas en la vida
te acampañaban,
que no sabías nada de ti…
Si lo que sentías por mí era
verdadero o cierto.

Pero como alguien dijo
«los sueños, sueños son»,
«las palabras se las lleva el viento»,
«jamás tuvo una flor, dos primaveras».
Mejor callar cuando habla el silencio.

Así quiero sentirte,
y entre sombras me desvanezco
de no saber si este escrito lo hice yo…
Si soñando o despierto.

Es por eso que mi alma lloró,
es por eso la tristeza de mis versos,
porque siento
que los sueños, sueños son…
Pero el corazón siente
Cuando solo queda sufrimento.

Yesterday I dreamt that you left me,
that you needed time,
that doubts in life
accompanied you,
that you knew nothing about yourself…
If what you felt for me was
true or real.

But as someone said,
«dreams are just dreams,»
«words are carried away by the wind,»
«it never had one flower, two springs.»
It’s better to remain silent when silence speaks.

That’s how I want to feel you,
and I fade away in shadows,
not knowing if I wrote this text…
If I’m dreaming or awake.

That’s why my soul cried,
that’s why sadness fills my verses,
because I feel that dreams
are just dreams…
But the heart feels,
when only suffering remains.